«Bastava tradurre dall’inglese!» Negli ultimi anni in Italia la comunità ebraica ‒ sotto l’attenta supervisione del rabbino Di Segni ‒ si sta cimentando in un’operazione straordinaria (per non dire davidica). Il Progetto Traduzione Talmud Babilonese, cominciato nel 2011 e coadiuvato dal CNR, è volto alla traduzione nella nostra lingua dei […]
aramaico
2 articoli
La traduzione della Bibbia cerca di essere il più fedele possibile – quasi letterale – per preservare l’esattezza della parola di profeti e padri fondatori. Tuttavia in alcuni rari casi non è sembrato essere possibile. È il caso del libro di Daniele 3, 17-18, quando alla corte di re Nabucodonosor tre […]